مقالات
آرشیو مقالات

آموزش گویش دوانی، درس پنجم «واحد سنجش»

اُمرو

omru

امروز

 

تو اَزون

tu azun

سحر

اُمسال

omsâl

امسال

سِرِ شوم

ser-e šum

سر شب

اُمشُو

omšow

امشب

پیشتُ ­پِرار

pišto-porâr

سه­ سال پیش

پِرِ

pere

پریروز

شُو

owš

شب

پَروندوش

parvanduš

پریشب

سُوگِینی

sowgeyni

صبح

پَس ­سَوا

pas-savâ

پس ­فردا

روز اَدَر

ruz-a-dar

طلوع

پُرار

porâr

دوسال پیش

چاشت

tčâš

ظهر

اَسُ

aso

حالا

پسین

pasin

عصر

دیگ

dig

دیروز

روز اَکُ

ruz-a-ko

غروب

دوش

duš

دیشب

سَوا

savâ

فردا

رِز، رو

rez, ru

روز

فَردِشُو

fardešow

فرداشب

سات

sât

ساعت

تَریکُ روشَن

tarik-o rušan

گرگ­ و میش

پار

pâr

سال پیش

نِسپِ شُو

nesp-e šow

نیمه­ شب

 

شَمبِد

ambeδš

شنبه

 

جِمَ

jema

جمعه

یَک­شَمبِد

yak-šambeδ

یک­شنبه

باهار

bâhâr

بهار

دوشَمبِد

do-šambeδ

دوشنبه

تُوِسّو

tovessu

تابستان

سُ­شَمبِد

so-šambeδ

سه­ شنبه

پُییز

poyiz

پاییز

چار­شَمبِد

čâr-šambeδ

چهارشنبه

زِمِسّو

zemessu

زمستان

پِی­شَمبِد

pey-šambeδ

پنج­شنبه

مُوقَ، مُوسِم

mowqa, mowsem

فصل

 

درجمله ­های زیر واژه­ های زمان نشان داده شده است.

اُمرو، هوا اُفتُوی­ یا.
omru, havâ oftov-i-yâ.

  • امروز، هوا آفتابی است.
اُمشُوُم ما زِل هوخَتِ.
omšov-om mâ zel huxate.

  • امشب می­ خواهم زود بخوابم.
سَوا بایس بِشَ کُ.
savâ bâyas beša (beše a) ko.

  • فردا باید به کوه بروم.
پار، سالِ کِم بَرِنی بی.
r, sâl-e kem-baren-i bi

  • سال گذشته، سال کم ­بارانی بود.
دیگ و پِرِ مالی چیش اَرَـَ­ت بِد.
dig-o pere mâli čiš-ara:-t beδe

  • دیروز و پریروز خیلی منتظرت بودم.
 پُِرار تاسُ نَشِسَّ دُوو.
a: porâr tâso našessa (našesse a) dovu

  • دو سال است که به دوان نرفته­ ام.
دوش مالی دِ ـ ر وِزَندَ خونَ (وِزَمِد خونَ).
duš mâli de:r vezanda (vezameδa) xuna.

  • دیشب خیلی دیر به خانه آمدم.
رِزی نی کِ بـ ـکار ب.
rez-i ni ke be:-kâr be

  • روزی نیست که بیکار باشم.
پَسین مِـ ـِ رِ وُ روزَ کُ مِـ ـ رُوِ.
pasin me:re vo ruz-a-ko me:rove.

  • عصر می­آیم و غروب برمی­گردم.
پیشتُ­ پُرارُم اُی اَتو اَبِدان دیسّا.
pištoporâr-om oy atu abeδân dissâ.

  • سه سال پیش او را در آبادان دیده بودم.
فَردِشُو، شُوِ پِی­شَمبِدن.
fardešow šov-e pey-šambeδ-en.

  • فرداشب، شب پنجشنبه است.
جِمَ بی­یَ (بی­یو اَ)خونَمو کِم کار اَشِتا.
jema biya (biyu a) xuna-mu ke-m kâr ašetâ

  • جمعه بیا خانۀ ما کارَت دارم.
سُ­ مّا اَ تُوِسّو مُندِسِ.
so-mmâ a tovessu mondese

  • سه ماه مانده به تابستان
تو پُییز اَـَ اینجُ مِرُوِ.
tu poyiz a: injo me:rove.

  • پاییز از اینجا می­ روم.

  • تمرین ۵
  • جمله­ های بالا را به دقت بخوانید و واژه ­های زمان را از آنها استخراج کنید.

4 پاسخ به آموزش گویش دوانی، درس پنجم «واحد سنجش»

  • ممنون از زحمات شما عالی هست این قسمت رو خیلی دوس دارم کسانی که میخوان دوانی یاد بگیرن اینجا می تونن خیلی چیزها یاد بگیرن این صفحه رو باید همه کسایی که می خوان دوانی یاد بگیرن ببینن

    • درود بر جناب حقیقی.
      اظهار علاقه تان نسبت به دوان و به ویژه گویش دوانی مایۀ مسرت مااست.
      امیدواریم بتوانیم با این اقدام، به تعداد گویشوران دوانی بیفزاییم تا خاموش شدن این گویش کهن راچند نسل به تأخیر بیندازیم.
      برای سؤال هایتان در هر موقعیتی، پاسخگو هستیم.
      در راه یادگیری گویش دوانی پیروز باشید.

  • سلام-سلامی به شیرینی انگور عسکری و نالونی دوان، به گرمی آفتاب تابستانش، به مهربانی مردمانش و به مهربانی پدران و مادرانمان که در آنجا آرمیده اند—-زیر زیتین– 

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *